?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Cyborg 009 - traduzione.


Current Mood:
Senza voce e malaticcia





Si sarebbe portati a pensare che in manga come Cyborg 009 si trovino unicamente storie d'azione e avventura.
Indubbiamente sono la maggioranza (soprattutto all'inizio del manga), ma nei volumi piu' "recenti", e' piu facile trovare storie di questo genere.
Ho scelto di tradurre una delle piu' semplici e mi sono presa pure diverse libertà per rendere scorrevole il tutto.
(Ho anche fatto errori, sia chiaro!!! Metto subito le mani avanti XD)
Certo, gli anni si "sentono"... le ingenuità tipiche dei manga "old school" ci sono tutte, eppure le storie dei "9 supermagnifici" riescono sempre ad appassionarmi e commuovermi.
L'effetto nostalgia ha il suo peso, lo so e me ne rendo conto. ^^
Se vi va leggete, sono poche innocue paginette. ;)
(lettura da destra a sinistra ;> )

Edit del 09/09/2009: il manga esce in Italia quindi si tolgono le traduzioni. ;) Acquistatelo, mi raccomando! ^____^

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
jojofc
Nov. 28th, 2005 12:42 am (UTC)
bella storia! :)
laura_momiji
Nov. 28th, 2005 05:57 am (UTC)
grazie per averla letta ^^
(Anonymous)
Nov. 28th, 2005 01:35 am (UTC)
aha
sempre i magnifici nove :)

ganzissimi

Simona
yukikaze_ex
Nov. 28th, 2005 05:19 am (UTC)
Davvero una bella storia breve in cui si vede quanto Ishinomori fosse vicino a Tezuka anche sotto molti aspetti narrativi :)
Complimenti per la traduzione ^^

laura_momiji
Nov. 28th, 2005 05:59 am (UTC)
thanks
Non e' una gran traduzione, ma ci ho provato. ^^;
_kaze_chan_
Dec. 10th, 2005 08:52 am (UTC)
お疲れ様!

me corre a leggerla^^
_kaze_chan_
Dec. 10th, 2005 09:01 am (UTC)
confermo:bella storia davvero! ^O^
laura_momiji
Dec. 11th, 2005 11:22 pm (UTC)
ありがとう ^^
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow