?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

雨が降っています。


Current Mood:
Uncomfortable





日本語:

てるてる坊主、てる坊主
明日天気にしておくれ、
いつか夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよう。
てるてる坊主、てる坊主
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲みましょう。
てるてる坊主、てる坊主
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いたなら
そなたの首をちょんと切るぞ。

Romaji

Teruterubozu terubozu
ashita tenki ni shite okure.
Itsuka yume no sora no you ni,
haretara kin no suzu ageyou.
Teruterubozu terubozu
ashita tenki ni shite okure.
Watashi no negai wo kiitanara,
amai osake wo tanto nomimashou.
Teruterubozu terubozu
ashita tenki ni shite okure.
Soredemo kumotte naitanara,
sonata no kubi wo chonto kiruzo.

English

Teruterubozu, terubozu
let tomorrow be a fine day;
like the skies in my dream,
if it's clear I'll give you a gold bell.
Teruterubozu, terubozu
let tomorrow be a fine day.
If you listen to my favour,
let's drink a lot - the sweetest sake.
Teruterubozu terubozu
let tomorrow be a fine day.
But if it's dark and I'm left crying,
I'll cut your head off clean.

Tags:

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
black_hayate
Oct. 29th, 2004 06:03 am (UTC)
Anche qua il tempo fa schifo.. e io tra un'ora e mezzo parto per Lucca Comix.. *sob* farò due giorni di fiera sotto l'acqua ç_ç
laura_momiji
Oct. 29th, 2004 06:19 am (UTC)
A domani ^^
Speriamo in bene.
Ci si becchera' cmq ;)
Il sab sono in cosplay (U_U; Izumi)
La dom no..
Cmq in entrambi i giorni mi trovi allo stand del Flashgordon ;-) oppure nei pressi del palco.
(sab e dom dalle 18 alle 19 allo stand ci sono per il turno ;) )
black_hayate
Oct. 31st, 2004 03:23 pm (UTC)
Re: A domani ^^
Alla fine nn ci siamo beccateeee.. anke perkè nn ho letto questo commento prima di andar via XD Però qualcuno mi ha detto ke ti aveva incontrata e ke eri vestita da Izumi ma nn ricordo ki... Forse Muni o Choco? Uffa, io nn ero con loro quando ti hanno incontrata >
laura_momiji
Oct. 31st, 2004 05:30 pm (UTC)
TT__TT sob... peccato non essersi beccate ;_;
Oddio... per me vestita da Izumi non ti sei persa *assolutamente* niente XDDDD

Cmq.... io *amo* i terubozu *_*
(soprattutto se funzionano!!!)
black_hayate
Nov. 1st, 2004 04:36 am (UTC)
Sì, ha funzionato benissimo!! ** Invece di fare 2 giorni di fiera sotto l'acqua sono morta di caldo ed è piovuto 5 minuti! XDD Però peccato che è piovuto di notte e ieri c'erano delle paludi tra un padiglione e l'altro -.-
L'anno prossimo voglio cosplayare ank'io cmq!! ><
pinkyzak
Oct. 29th, 2004 01:44 pm (UTC)
anke qui sglavina, come si dice nel mio dialetto....
posso rubarti il teruterubozu e metterlo nel mio lj,vero?
O N E G A I

OH!!! sei appena apparsa su MSN... arrivo :*********
laura_momiji
Oct. 29th, 2004 10:22 pm (UTC)
;-D
Appendiamo tanti terubozu *_*
pinkyzak
Oct. 30th, 2004 02:43 pm (UTC)
Re: ;-D
HA FUNZIONATO!!!!!!!!!!!!!!!
laura_momiji
Oct. 30th, 2004 05:15 pm (UTC)
Re: ;-D
/me appende sonaglino sul terubozu per domenica e spera in bene per l'indomani, cioe' .. per oggi °°;;;
(la canzoncina va rispettata)
jojofc
Nov. 1st, 2004 05:14 am (UTC)
mapporc... non ci siamo visti e/o salutati... ^^;;;
Eppure magari ti ho fotografata, boh :|
laura_momiji
Nov. 1st, 2004 10:05 am (UTC)
T_T
ho fatto cosplay solo il sabato, ma in entrambi i giorni ero impegnata allo stand e non sono stata troppo in giro ^^;
jojofc
Nov. 1st, 2004 10:09 am (UTC)
Boh, io le foto le ho uppate tutte QUI... sono 750 ^^;;
Guarda un po' se ti ci vedi :)
laura_momiji
Nov. 1st, 2004 11:08 am (UTC)
Ma eri a cena con noi???????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!! °°
C'ero anche io a cena!! stesso tavolo!! XD Ero la tipa con le treccine posticce XDDDD
LOL incredibile!!!
Bhe' del resto anche Biank non avevo capito chi fosse finche non me lo hanno presentato ^^;;;;;
(mea culpa ^^;;; )
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow